Artikelnummer SON00003331
Bart Berman Demodokos
Sholem!
Lied voor koor a capella SAB
2017
Sholem!
| Artikelnummer | SON00003331 |
| Componist | Bart Berman Demodokos |
| Arrangeur | |
| Genre | Folk Yiddish |
| Instrumentatie | Koor en vocaal ensemble SAB choir |
| Vrije omschrijving | Lied voor koor a capella SAB |
| Moeilijkheidsgraad | 3 |
| Duur | 01:30 min |
| Jaar | 2017 |
Program Notes
Lied voor koor a capella SAB
Dit is een koorstuk op het Jiddische lied Sholem (Vrede). Sholem! is een anoniem Jiddisch volkslied. Een vertaling van de eerste strofe:
Shabes (5x), (Sabbath (5x))
Zol zayn, Yidn, Shabes, (Jews, let it be Sabbath)
Shabes zol zayn (2x), (Let it be Sabbath (2x))
Shabes oyf der gantsen velt. (Sabbath on the whole world)
De tweede en derde strofe zijn identiek aan de eerste, behalve dat “Sjabes” is vervangen door “Jontev” (feestdag) en door “Sholem” (vrede). Ten slotte worden “Sjabes”, “Jontev” en “Sholem” samengevoegd:
Shabes zol zayn, (Let it be Sabbath)
Yontev zol zayn, (Let it be Yontev)
Sholem zol zayn, (Let it be peace)
Sholem oyf der gantsen velt. (Peace on the whole world.)